Association des Centres dramatiques nationaux

Association des Centres dramatiques nationaux - L'ACDN coordonne le réseau des 38 Centres dramatiques nationaux

Accueil artistes afghan.e.s - Workshop théâtre
du 13 au 18 juin 2022 au Centre culturel Houdremont de la Courneuve

14 artistes afghan.e.s accueilli.e.s en Île-de-France, à Lille, Rouen, Reims, Villeurbanne, Strasbourg, Caen et Besançon ont participé à un workshop théâtre animé en dari et français par Guilda Chahverdi et Saeed Mirzaei (membres de l'équipe artistique du spectacle Les Forteresses écrit et mis en scène par Gurshad Shaheman dont certain.e.s ont assisté à une représentation le 7 juin à la MC93 de Bobigny). A l'issue de ces six jours de pratique,  une restitution  a eu lieu le samedi 18 juin, en présence d'autres artistes afghan.e.s, de partenaires et des équipes des CDN.
Avec le soutien de la Mairie de la Courneuve – Houdremont centre culturel et de la MC93 de Bobigny.

© Anwar Rahimi, Zineb Soulaimani

"اول اینکه خیلی خوشحال بودم که در جمع شما حضور داشتم و با دوستان جدیدی آشنا شدم .
و همچنان اینکه این ورکشاب به زبان فارسی بود واین خیلی به ما کمک کرد که موضوع را دقیق بگیریم و نظرات خود را راحت بیان بکنیم.
و در این یک هفته خیلی چیزها یاد گرفتم و این خیلی برایم دلچسب بود ."
"J'ai été très heureuse de pouvoir faire partie du groupe et d'avoir fait la connaissance de nouveaux amis. De plus, cela a été une joie que le workshop soit en persan, ce qui nous a aidé à comprendre tout de suite ce dont il était question et à m'exprimer facilement. J'ai beaucoup appris pendant cette semaine et j'en suis ravie."

Retour d'expérience de Nikbakht, de Reims, traduit par Natela Outtier.

" مه بسیار خوش استم از برنامه های تان امیدوارم روز های بعد از این هم بهتر باشد برنامه های تان ما بتوانیم اشتراک های زیاد داشته باشیم ما یک چراغ خاموش بودیم شما ها دوباره آن چراغ را روشن کردین تشکر از شما "
"J'étais très heureux de participer à ce programme. J'espère pouvoir de nouveau participer à ce genre de programme. J'étais une lumière éteinte et vous avez rallumé cette lumière."

Retour d'expérience de Asadullah, de Besançon, traduit par Natela Outtier.